LE GRAND ATTENTAT
1861. Voyageur solitaire d'un train de nuit
de New York à Washington
Chapitre oublié de l'histoire des États-Unis
En voici l'haletant récit.
M. Gannon ! Les instructions !
Je les ai, M. Crowley.
Pas celles-ci !
"21 h 16
"22 février 1861
"En raison du climat social
"vitesse réduite de tous les trains
"application immédiate."
Remerciez les Républicains !
Adieu l'exactitude !
Diriger ainsi une ligne de chemin de fer !
Diriger ainsi un pays !
Les Républicains sont pour la Sécession.
Mon Express sera à Washington à 9 h si Dieu le veut.
L'ordre de ralentir est signé :
"Le chef de secteur : P.J. Donovan"
Inspecteur Reilly, New York. Je cherche un homme.
Il a fait quoi ?
Non, c'est un ami.
J'ai son billet et sa valise.
Vous ouvrez quand ?
Dans 15 minutes.
Couchette 7, voiture 42.
Allez lui chauffer la place.
Merci infiniment.
Dites-moi son nom que je le soigne.
John Kennedy.
Ce sera encore long ?
Je lui ai dit que vous attendez.
Redites-lui. Mon train part dans une heure.
Il a dit qu'il va vous appeler. Il est occupé.
J'entends ça !
Où allez-vous ?
Rendez-moi mon rapport.
Votre rapport.
Le voici.
Tout le monde a trouvé ça des foutaises !
Il vous était adressé à titre confidentiel.
Avec copie au Ministre de la Guerre.
Quand vous serez commissaire vous en jugerez !
Pour qui vous prenez-vous ?
Une dernière fois allez-vous intervenir ?
Sinon demain un attentat divisera le pays.
- C'est quoi ? - Des foutaises !
Avez-vous le journal du soir ?
"Le Président compte passer la nuit à Harrisburg
"et partir tôt par train spécial pour Baltimore
"où il fera un discours
"avant de gagner Washington pour la Présidence."
Allez-vous télégraphier ?
Une minute, mon garçon.
Ce n'est pas le nouveau Président qui est visé ?
Si. Durant son discours inaugural.
Si vous en êtes sûr
je vais moi-même à Baltimore.
Je ne veux pas rater ça.
Vous êtes sûr que ça rime à rien ?
Le sergent Kennedy a assuré la garde de Lincoln
durant sa campagne électorale à New York.
Il s'y croit encore.
Je dois y aller...
Ne restez pas à côté de Lincoln demain.
On ne sait jamais avec les fins tireurs !
Bonne chance, sergent !
J'aime les hommes de convictions
même si ce sont des foutaises.
À Baltimore je verrai qui de droit.
Intervenez et je vous fais sauter !
Vous n'aurez pas ce mal.
Jefferson Davis : "Lincoln un ennemi du genre humain."
Billets, s'il vous plaît !
C'est vos soldats de plomb ?
C'est l'élite !
Rangez-les dans leurs boîtes. Vous gênez.
Dernière voiture.
"Tout sur le nouveau Président !"
Lincoln. Quel est son prénom ?
Urgent nous parler avant Baltimore
Rendez-vous gare Philadelphie demain
Réponse Express de nuit
1 dollar 30...
L'Express de nuit pour Washington
Voie 1
Vos billets !
Je suis Mme Charlotte Alsop. Vous avez pu me lire.
Je vais à Washington.
Voyager est pénible, n'est-ce pas ?
Rien ne m'y aurait forcée
excepté un rendez-vous avec le nouveau Président !
Mais il va m'entendre sur ses tergiversations !
Voiture 27...
Ignore-t-il que 7 États ont déjà fait sécession ?
Qu'attend-il ?
Lui ? Sa présidence. Et vous ?
M. Lincoln doit se montrer ferme contre l'esclavage.
N'est-ce pas ?
Pour ma part, madame
le nouveau Président est Jefferson Davis !
Sécessionniste !
Veuillez avancer.
L'inspecteur Reilly a-t-il laissé un billet... ?
Couchette 7, voiture 42.
Voyez l'inspecteur Reilly. Il a votre billet.
Pardon, je cherche l'homme de la valise.
Il a mon billet. L'avez-vous vu ?
Je crains que non.
Il était là et...
a posé sa valise.
Chaque État est libre !
Je suis de Caroline et rentre surveiller mon tabac.
Auriez-vous vu un homme...
Si ce Républicain noir s'installe, c'est la guerre.
Auriez-vous vu...
Je parie qu'il n'atteindra pas Washington.
Trop d'hommes le haïssent.
Je cherche un homme compartiment 7.
Il va se manifester dès qu'on roulera.
Mais il a mon billet.
Achetez-en un autre.
Mais faites vite.
Tim Reilly ?
L'Express de nuit va partir !
Désolé, c'est fermé.
Plus de billets.
Il n'y a plus de places ?
Je dois aller à Philadelphie !
Il me faut un billet pour mon frère, le Lt Beaufort.
Si les jupes vous troublent, j'en ai à revendre !
Je vais à Wilmington pour ça !
Un placier aurait priorité sur un officier ?
J'exige ce billet.
100 dollars ?
Je n'ai pas la monnaie.
Peu m'importe.
Si c'est la dernière place, elle me revient. Police.
Je vous demande pardon.
Je me plaindrai...
Mademoiselle, je l'ai trouvé !
Que se passe-t-il ?
Cet homme a pris ton billet.
Je suis assez grand pour me défendre.
Tous les New-Yorkais sont-ils aussi rustres ?
Désolé, Police !
Montrez-moi votre insigne.
Essayez le truc de la grand-mère mourante !
Chacun son tour.
Votre monnaie,"inspecteur" !
Etes-vous sûre de ne pas avoir vu l'homme...
Certaine.
Dans les 50 ans, avec des lunettes.
Le monsieur de la valise ?
- Moi, je l'ai vu ! - Où est-il allé ?
J'aurai quoi si je te le dis ?
Une belle pièce ?
- Il est parti. - Où ?
Je sais pas. Parti.
Nous serons trois.
Mon mari monte à Philadelphie avec son médecin.
Il a eu une attaque.
Nous le ramenons à Charleston.
J'ai une lettre du directeur...
Une minute !
Nous souhaitons le plus grand calme !
J'y veillerai.
Votre billet.
Il est à la voiture 42.
Je vous y retrouve.
Sergent Kennedy, de la police de New York.
Avez-vous vu une bagarre ?
Non, rien.
Ils étaient au moins deux.
Un dans les 50 ans, des lunettes.
J'ai exigé de ne pas être dérangée !
"Quand la milice de Caroline s'est emparée du Poste Fédéral,
"ils ont retiré votre drapeau
"et hissé le leur.
"Réagissez !
"Voici 2 mois que vous subissez !
"Et vous le ferez toujours !"
C'est une honte. Cet homme devrait être cravaché.
George Kelwin est un zéro.
Que fait-il au Sénat ?
Je croyais que le Texas avait fait sécession.
C'est l'inverse !
Vous avez trouvé ?
Vous n'aviez pas dit que vous prendriez ce train.
Il n'y a qu'un train de nuit.
Vous avez besoin d'un verre !
Non, merci. Plus tard.
Quand vous voudrez.
Le plus long bar du monde : New York-Baltimore !
Vous n'allez pas à Baltimore ?
Si. Vous n'avez pas vu mes Zouaves ? Nous défilons.
Si ça tire, espérons que ce sera après.
Nous devenons fous !
Pourriez-vous faire taire votre rejeton ?
Vous désirez ?
Mon manteau et ma place.
Vous êtes sûr de ne pas faire erreur ?
C'est mon manteau.
Vous cherchez la bagarre ?
Qu'y a-t-il ?
Je l'ignore. Mon nom est John Kennedy.
C'est la place 7, voiture 42, non ?
C'est mon billet et mon manteau.
Place 7, voiture 42...
Votre billet...
Ce loustic est cinglé. C'est moi John Kennedy.
Vous avez des preuves ?
C'est ma lettre et mon arme !
Et vous avez des papiers ?
Bien sûr.
"À mon fils John Kennedy avec l'amour de son père,
"en ce jour de son succès
"à l'école St Anthony."
C'est un nom courant.
On peut être deux.
Il n'y a qu'un billet.
Et c'est le mien.
Souvenez-vous, je vous ai demandé un certain Reilly.
Et vous n'avez pas de billet.
Arrangez-vous. Moi, je dors là.
Faites préparer ma couchette. Je sors fumer.
Je suis chef de train.
Je vérifie les billets
et si vous n'en avez pas, vous descendez à Brunswick.
Il y a ici le Colonel Jeffers. Il m'identifiera.
Bien. Mais sinon...
Entrez.
Quelle bonne surprise ! Je redoutais de boire seul.
Pardon, cet homme prétend que vous pouvez l'identifier.
Bien sûr ! Sergent Kennedy de la Police de New York.
À présent, buvons.
Mais il n'y a pas de place et il est sans billet.
Tenez !
On m'en a pris 2. Et je voyage seul.
Utilisez le second.
- Je dois m'excuser... - N'en parlons plus.
Laisser ce baratineur au 7 voiture 42 ?
Pas dans mon train !
Laissez-le.
Pas tant que je serai chef de train !
Je m'en charge.
Un verre... ?
Pas en service !
Allons, c'est un remontant !
Je vais vous mettre de l'eau.
Ne gâchons pas ses vertus !
La chance...
C'est un oiseau volage.
Jusqu'à ce matin j'étais Caleb Jeffers
chargé de ma circonscription
échangeant des voix contre des faveurs.
Ce soir, je suis le Colonel Jeffers du 6e Zouaves.
Vous m'avez entendu dans le bureau de Stroud.
Vous êtes de son bord. Pourquoi m'aidez-vous ?
Je ne dis pas que Stroud ait tort. Possible...
Ce vieux Lincoln
est le dernier homme que j'aurais voulu voir élu.
Mais je suis contre la violence.
C'est la seule façon pour les Démocrates
de gagner aux élections.
Vous ne connaissez pas les électeurs.
Tuer Lincoln en ferait un martyr.
Ils éliraient les Républicains pour 20 ans afin d'expier.
Au fait...
qu'avez-vous à y voir ?
Vous n'avez pas à répondre.
On a le droit d'être ambitieux. C'est le jeu.
Lincoln accorde plus à sa vie qu'à la solde d'un sergent.
C'est plus qu'un jeu.
Reilly, un ami, a été tué dans ce train.
Le meurtrier croyait m'éliminer.
On veut m'empêcher d'arriver à Baltimore.
Celui qui a pris votre place ?
Ou celui qui le paye.
J'ai besoin d'une arme.
Vous me prêtez la vôtre ?
Je n'en ai pas. Trop risqué.
On ne sait jamais quand il faut tirer.
Je dois en trouver une.
Attention !
Ils sont chargés.
Je m'intéresse aux armes.
M. Lance y tient.
C'était à son père.
Il chasse également.
Oui. C'est un très bon fusil.
Il descend à Baltimore ou il continue ?
Il va jusqu'à Atlanta.
Qu'y a-t-il ?
Ce monsieur s'intéresse à vos armes.
Vraiment ?
Voilà.
Deux meurtres pour le prix d'un ?
Il fallait vous mêler de vos affaires.
Un cigare ?
Vous en offrez à toutes vos victimes ?
Ça occupe leurs mains.
3 minutes d'arrêt !
On descend.
Pas par là !
Je peux fumer ? Je n'aime pas gâcher.
Allez-y. J'attends le sifflet.
En voiture !
Qui vous donne les ordres ?
Parlez !
Vous avez entendu ?
- Qui est-ce ? - Voiture 27 !
Qui est-ce ?
Pas besoin de docteur.
- Qui l'a tué ? - Moi.
Je peux y aller, M. Crowley ?
Allez-y.
Je peux vous voir ?
Colonel Jeffers, du 6e Zouaves. Voici les ordres...
Le pays n'est pas en guerre.
Le shérif va vouloir vous parler.
Le Prévôt n'a qu'à les interroger.
Mes hommes et moi défilons demain.
Le Sergent Kennedy de New York. J'en réponds.
Le discours inaugural aura lieu à Baltimore...
Le Sergent Kennedy et moi y serons.
On redoutait les problèmes, mais pas si vite.
J'en fais quoi ?
Mettez-le au frais en attendant les instructions.
Bien parlé.
Bien joué.
Et bien tiré.
Dans le noir vous auriez pu m'atteindre.
Je n'avais pas le choix.
Vous disiez ne pas être armé.
Je l'ai emprunté à l'un de mes hommes.
- Pourquoi ? - Pour vous.
Je suis contre. Il suffit d'une balle pour être tué.
Ou tuer.
Des balles ?
Voilà...
J'ignore si on veut attenter à la vie de Lincoln
mais à la vôtre, c'est évident.
Reposez-vous.
J'ai à faire.
Moi aussi.
Foutaises ?
C'est ce qu'a dit Stroud.
Je peux le lire ?
Pourquoi pas ? Tout le monde l'a lu.
Il y a 15 jours, j'étais à Baltimore. Routine.
Je n'ai pas trouvé le suspect, mais un autre, mieux.
Cet homme...
Son nom est Fernandina.
Je l'ai connu dans son salon de coiffure.
Il m'a rasé.
Il parlait sans cesse politique...
élections truquées...
disant que si l'homme arrivait à la Maison-Blanche
ce serait la guerre !
Inutile d'aller à Baltimore pour entendre ça.
Il a éveillé mon attention.
Je me suis lié avec lui.
Il m'a emmené dans une société secrète.
Quand j'ai su ce qui se tramait, je m'y suis joint.
Mot de passe :
"Poignard sur la Bible"
Ça me rappelle ma jeunesse.
Ça m'a d'abord fait le même effet.
Mais ils sont nombreux. Peut-être des milliers.
Des Sudistes excités.
Et des Nordistes calmes.
Vous avez finalement une affaire.
Avez-vous appris du nouveau par "l'ami disparu" ?
Il a admis avoir eu un contact dans la voiture 27.
Il n'était pas sous serment.
Pire : sous les roues.
C'est peu, mais c'est un début.
Vous jouez au whist ?
Oui, pourquoi ?
Rien de tel pour attirer les gogos.
Allons au salon.
Ce sera très important
pour exposer mon point de vue à M. Lincoln.
Et pour mon prochain livre.
Surveillez le couloir...
Nul ne peut contester que j'aie les idées larges.
Je vous sais gré de me laisser l'interroger.
Je n'ai jamais parlé à un esclave.
Nous n'en avons pas à Boston.
Je vous en prie, Mme Alsop.
C'est tout aussi nouveau pour Rachel.
Avez-vous perdu quelque chose ?
Mes notes.
J'ai dû les égarer...
Pardon vous devez être assis dessus.
Pas de notes.
J'ai dû les laisser dans mon compartiment.
Vos notes !
J'étais assise dessus !
Pardonnez-moi ! Je suis étourdie !
Je perds sans cesse mes notes.
Mon mari dit que Boston en est jonché !
Voyons...
Que disions-nous ?
Quelle impression cela fait d'être battue ?
Ils te battent, bien entendu ?
Bien entendu.
Ne dis pas de sottises.
Ils l'ont fait.
À Noël quand on a glissé le long de la rampe.
Tu oublies de dire
que nous avons 10 ans.
J'ai eu aussi la fessée.
Je n'en ai pas eu moins mal.
Une autre question :
Si vous étiez libérés tu retournerais en Afrique ?
N'interromps pas.
Mme Alsop va mettre Rachel dans un livre
genre Case de l'Oncle Tom.
Vraiment ?
Ça m'est égal, M. Lance. En Afrique ?
Je ne crois pas.
C'est très loin et je n'y connais personne.
J'ai toujours vécu à TaIl trees.
Tu changeras d'avis quand l'esclavage sera aboli
et que tu sauras ce qu'est la liberté.
Je le sais.
Si vous avez assez fureté
dans nos méandres sudistes
je pense que ma soeur et la servante
souhaitent se retirer.
Je vais voir si c'est prêt.
Attendez, Lieutenant !
Vous êtes de West Point et je ne suis que Colonel de milice
mais ne vous enseigne-t-on pas à saluer ?
Pardon, monsieur.
J'ai mon uniforme depuis 4 heures...
Vous serez le premier.
Félicitations, Colonel.
Et cette partie de whist ?
Soit ! Mais les cartes sont une invention du diable.
Sans doute durant un voyage en train.
Celui-ci n'aura pas été ennuyeux.
Avec l'homme tué à New Brunswick.
Sait-on qui c'était ?
J'aimerais.
Temps sans pitié.
Puisse le pays connaître la paix, Lincoln installé.
Moi je l'installerais avec une corde du lustre !
Vous semblez avoir perdu un pari.
Un pari ?
Un pays, Colonel.
6 mois et les États-Unis exploseront.
Tom Ogden, d'Hartford. Matériaux de construction.
Trenton, prochain arrêt !
Dernier service restaurant !
Sans attendre des prouesses, je suis moins pessimiste.
Si vous avez perdu autant de contrats que moi !
Nul ne construit quand la guerre menace.
Lincoln n'est pas encore Président.
Si les boutefeux réussissent il ne le sera jamais.
Votre compartiment est prêt.
Pour qu'il n'y ait pas de violences.
J'ai rendez-vous à Pratt Street.
Tout peut arriver.
C'est un nid de Sécessionnistes.
Je vais aussi à Baltimore.
Et si quelqu'un abat Lincoln
je lui serrerai la main.
Il nous mène à la guerre.
Ne laissez pas M. Ogden approcher votre arme,
la tentation serait trop forte.
Avec ces nouveaux télescopes
il pourrait atteindre Lincoln à 500 m !
Les avez-vous essayés, Monsieur ?
Pas encore.
On tire bien en Géorgie.
Ça n'en sen que mieux.
Ou à Baltimore...
si vous y allez aussi.
Que voulez-vous dire ?
Sauf abrogation, on ne tire pas en période électorale.
Vous devez attendre le 4 mars.
Votre ton est agressif.
Les Sudistes sont jugés criminels par ici.
Nous sommes habitués à cette indignité.
Mon frère et moi n'avons rien à cacher.
Que nous allions à Baltimore ne vous regarde pas
mais nous allons jusqu'à Atlanta.
N'est-ce pas, Lance ?
Bien sûr !
Mon frère démissionne de West Point
et attend d'être appelé sous les drapeaux
les drapeaux confédérés.
Désirez-vous savoir autre chose ?
Je ne crois pas.
Viens me voir...
Restaurant, dernier service !
Nous n'apprendrons rien malgré le whist.
Mais si ! M. Ogden est assez étonnant.
Ici !
Sans doute de Stroud.
"Impossible télégraphier à M. Lincoln, à Harrisburg.
"Ligne suspendue."
Vous pourrez peut-être de Philadelphie.
Nous verrons.
Ainsi M. Ogden vous a impressionné ?
Pas vous ?
Il parle beaucoup.
Il est explosif.
Ce n'est que verbal.
Fermez la porte.
Il neige. Pas étonnant...
j'ai eu un rhumatisme à ma jambe.
- Fatigué ? - Un peu.
Faites un somme.
Merci, Colonel. Volontiers.
Je n'ai jamais pu dormir en train.
Autant s'installer.
L'arme est dans ma veste au cas où...
Ainsi Ogden vous a impressionné ?
Il ne tuera peut-être pas Lincoln comme vous dites
mais il peut payer pour le faire.
- Le jeune Beaufort ? - Possible.
Fortes convictions, faible nature !
Et un fusil avec téléscope.
Il en est capable, mais pas de lui-même.
C'est un fanatique, pas un meneur.
Vous avez peut-être raison. Il obéit.
Je persiste : c'est Ogden.
Non. Ogden est trop évident.
L'homme qui oeuvre avec Fernandina est...
L'homme, disais-je, est plus nuancé.
Il faudrait qu'il ait votre cerveau.
Je l'avais déchargé.
Je vous l'ai dit je connais mal les armes.
C'était bien vous.
Je n'aurais pas dû vous sauver la vie.
Vous avez tiré sans voir mais n'avez rien à perdre.
Si vous me ratiez du moins vous le faisiez taire.
Vous en avez trop fait.
Vous êtes plus malin que je ne pensais.
Je ne vous ai pas sous-estimé.
Je vous remets à la Police à Philadelphie.
Si vous y tenez. Mieux vaut témoigner contre moi.
Je pourrais vous abattre et vous jeter.
Personne ne saurait.
Vous seriez pris dès que je serais découvert.
Nous attendrons.
Que voulez-vous ?
Vous voulez davantage...
... que la solde d'un sergent.
Je ne veux pas de votre argent.
Écoutez...
J'ai des participations...
Notamment aux Cotonnières du Nord.
Vous savez ce qui les attend en cas de guerre
si le Sud ne fournit plus de coton ?
Il faudra se mettre à la laine.
Il y a deux sortes de gens :
Les uns gueulent et n'arrivent à rien.
Comme cette mule d'Ogden ou Mme comment déjà...
la piquée abolitionniste de Boston ?
Les autres se taisent
votent bien et misent...
où ça rapporte.
Qu'en dites-vous ?
Prenez votre manteau.
Où trouver le Lt Coulter ?
Il a fini...
Je veux le voir.
Au Q.G. si vous faites vite.
Il reste peu de temps.
Police de New York. J'ai arrêté quelqu'un.
Motif ?
Tentative de meurtre.
Colonel Jeffers du 6e Zouaves.
Voici les ordres...
Je ne discute pas avec la loi.
Ceci vous dépasse. Prévenez Coulter.
Voici une lettre qui m'identifiera.
Voyez la signature.
Joseph Grifton, Ministre de la Guerre.
Je vois.
Vous avez vérifié pour moi, à lui !
Vous avez des papiers ?
Coulter m'identifiera.
Cet homme doit être fou.
Il n'a ni insigne, ni droit de me retenir.
Il m'importune depuis qu'il est dans le train.
Allez chercher Coulter sinon ça ira mal.
Ça sera pire si je ne remonte pas dans le train.
Vous savez qui je suis. Voiture 27 !
Une minute !
Vous avez 20 minutes, Colonel.
Le Lt Coulter ! Urgent ! Il est au Q.G.
Dis-lui que le Sgt Kennedy le réclame
pour une arrestation importante.
Vous faites une grave erreur.
Vous voulez la Police ?
Vous l'aurez !
Où pensez-vous aller ?
Télégraphier.
Au commissaire Stroud !
Vous avez une objection ?
Je télégraphie à New York. Quelle attente ?
Pas avant que le train reparte.
Il faut près d'une heure.
Mais c'est très urgent.
Encore pour l'Express ?
À l'instant.
Vous êtes sûr ?
Ils l'ont dit deux fois.
Attendre pour un paquet ?!
C'est ce qui a été dit.
Quand M. Gannon va savoir ça !
Le train doit attendre.
Au commissaire Stroud
de la Police de New York.
1 h 20 de retard !
C'est un train sérieux, ça ?
Vous partirez quand je le dirai.
Nous avons eu notre part d'ennuis.
Et ça recommence.
Vous avez mieux que 200 âmes dans ce train.
Croyez-moi, M. Gannon.
- Vous, M. Crowley ? - Je n'ai pas le choix.
Voie libre dès que vous aurez le colis.
À remettre en mains propres au chef de gare
dès l'arrivée à Washington.
Toujours rien de la Police de New York.
Ça va venir.
Content de vous voir, Coulter.
N'en soyez pas si sûr.
C'est de Stroud : "À la Police de Philadelphie,
"John Kennedy se prétendant offcier de Police
"n'en fait plus partie,
"recherché à propos de la mort du Lt Reilly
"Renvoyez-le à New York par le prochain train."
Ne me rendez pas la chose difficile.
Inutile que je...
Et si c'était l'inverse ?
Désolé, mais vous l'avez voulu.
Ça a failli marcher.
Vous n'en aurez plus besoin. Moi, peut-être.
Il m'en coûte, mais allons-y.
Je dois revenir ce soir.
Le train spécial arrive avec M. Lincoln.
Il va bien ?
Il a supporté le voyage.
Puis-je vous être utile ?
Merci, ça ira.
Je reste là, au besoin.
Merci, c'est inutile.
Doucement.
C'est bientôt fini.
Sa couchette a été faite ?
Bien sûr. Attention aux marches.
Que voulez-vous ?
J'ai une chose à lui dire. Très importante !
Qu'y a-t-il, Rachel ?
Vous lui parlerez à la gare.
On va au Q.G. ?
Où aller sinon, en pleine nuit ?
Une voiture libre !
Cocher !
Au Q.G.
Revenez !
Je cherche le chef de service.
Il est en face de vous.
Vous attendiez ça.
Veuillez signer ici.
Prenez-en soin.
Tout est en ordre !
Avez-vous vu un homme sans chapeau ni manteau ?
Son nom est John Kennedy. Lt Coulter...
Il a encore des ennuis ?
Il est recherché pour usurpation d'identité.
Je l'ai arrêté et il s'est échappé.
Usurpation ?
Pardon de vous déranger...
mais combien de paquets attendez-vous ?
Du calme !
Je retiens ce train jusqu'à ce qu'on trouve Kennedy.
Combien de personnes dirigent ce train ?
C'est plutôt combien le stoppent ?
Désolé, nous avons des ordres. Le train part.
Sans vous, M. Crowley.
Je vous arrête pour entrave à la justice.
D'accord.
C'est mieux.
Restez là et ouvrez l'oeil.
Mettez un machiniste sur la plate-forme arrière.
Qu'y a-t-il ?
Votre ami Kennedy a de nouveau filé.
Mes hommes et moi nous en chargeons !
Désolé, nous ne l'avons pas trouvé.
Nous l'aurons. Il n'a pas pu aller loin.
Il n'est pas dans le train.
Continuez de chercher. Je vais jusqu'à Darby.
Je t'ai fait peur, hein ?
J'ai parié que tu allais revenir. Maman disait non.
Je suis futé pour mon âge.
Tu fais quoi ?
Un jeu avec le contrôleur.
Je peux y jouer ?
Vérifiez ce côté, moi l'autre.
Voyez ce côté, moi l'autre.
Nous serons à Darby dans 15 ou 20 minutes.
Vous y descendez sinon après c'est Wilmington.
Je descends à Darby.
Vous ne pensez pas qu'il va retourner à sa place ?
Il a assez de culot pour ça !
Nous cherchons un homme brun en gris
sans manteau ni chapeau. Tu ne l'as pas vu ?
J'aurai quoi si je te le dis ?
Tiens, petit.
Nous cherchons un certain Kennedy.
La couchette était perdue...
Pardon, j'y ai mis Winfeld, il est intenable !
Ça va...
Mais maman...
Retourne dormir.
Plus un mot !
Personne ne l'a vu voiture 47.
Pouvons-nous faire autre chose ?
Nous avons interrogé tout le monde.
- J'en fais quoi ? - Qu'est-ce que c'est ?
Un paquet de Philadelphie.
"E.J. Ward, Hôtel Willard.
"Aux bons soins du chef de gare de Washington."
Vous connaissez ?
Ça doit être un gros bonnet pour retarder d'1 h et demie !
Mettez ça au fourgon.
Il semble s'être évaporé.
Il a dû filer à Philadelphie.
On doit faire du 100 !
C'est mon affaire !
C'est aussi la mienne. Ordre de ralentir !
Ne piétinez pas mes plates-bandes !
Chacun son rôle.
Que vouliez-vous ?
Qu'avez-vous à me dire ?
À propos de M. Lincoln...
Vous êtes sûr qu'ils veulent...
Le tuer ? Oui.
M. Lance ne ferait pas ça.
20 hommes viennent de 20 États pour le faire.
Chacun ignore les 19 autres.
C'est minuté.
Lincoln sera le pigeon de ces tireurs.
Et M. Lance a un fusil avec téléscope.
Son billet. Je l'ai trouvé dans son manteau.
Il a menti à Mlle Ginny.
Il ne rentre pas à Falltrees.
J'avais raison. Il va à Baltimore.
Oui, M. Lance ?
Mademoiselle va bien ?
Oui. Elle dort.
Dors aussi.
J'ai peur pour lui.
Vous avez raison.
Quiconque tirera sur Lincoln ne vivra pas 5 minutes.
Ils le mettront en prison ?
J'aimerais. Je n'en ai pas le droit.
J'ai besoin d'une de ses armes.
Promettez de ne faire aucun mal à M. Lance.
Je ne peux promettre.
Je ne suis ni Républicain, ni Abolitionniste
mais j'ai gardé M. Lincoln durant sa campagne.
Je l'ai aidé à ouvrir une fenêtre.
Il m'a tenu une porte.
J'ai retrouvé un colis pour lui
de retour du blanchissage.
Je ne suis resté avec lui que 48 heures
mais il m'a serré la main et remercié
et m'a dit : bonne chance !
Je n'ai jamais connu un être aussi humain.
Tu lui donnes une arme pour tuer M. Lance ?
Dis à M. Lance de venir.
Non, Mlle Ginny.
Nous serons bientôt dans le Sud. Dis-lui.
Inouï ! Nous avons été élevées comme des soeurs !
Lance était ton frère autant que le mien.
Mais vous êtes libre, elle esclave.
Elle est libre.
Tu le sais et n'as jamais demandé ta liberté.
Et je n'ai jamais songé à te l'accorder.
La liberté ne s'accorde pas.
J'aurais dû naître libre.
Merci quand même, Rachel.
Que fait-il ici ?
Il voulait ça.
Face au mur !
Tu vas le tuer !
Éloigne-toi !
J'appelle le chef de train !
Non, n'appelle pas !
Pourquoi ?
M. Kennedy sait qu'il descend à Baltimore...
- C'est un mensonge ! - Non. Dites-le lui.
Je descends à Baltimore.
Tu disais rentrer à TaIl Trees avec nous.
J'irai quand ce sera réglé...
qu'un homme pourra vivree en paix et dignité.
Il veut dire une fois son travail accompli.
Oui, c'est cela.
Tu ne commettrais pas un meurtre !
Pas un meurtre.
Un assassinat politique.
Qu'arriverait-il avec ce belliciste ?
Ce serait le meurtre.
Une balle va sauver des milliers de Sudistes et Nordistes.
La mienne, j'espère.
Wilmington, prochain arrêt !
Que vas-tu faire de lui ?
Le remettre à la Police.
Tu mens. Comme ton soi-disant retour à TaIl Trees.
Va te coucher.
Ne le remets ni au contrôleur ni à la Police.
On te pendrait !
Elle a raison. Écoutez-la.
Vous deux, allez vous coucher.
Votre ami, M. Kennedy...
Peut-il dormir ici ?
Bien sûr, amenez-le.
Pas de ça !
Il faut l'éliminer.
Vous êtes fou !
La Police sait qu'il m'a accusé de tentative d'homicide.
Je ne peux m'offrir ce luxe.
Qu'en faire ?
Il est recherché, non ?
Attachez-le et laissons faire la justice.
Un journal !
Est-ce la guerre ?
Non, m'dame. C'est Baltimore.
Que font-ils ?
Rien à craindre.
On ne doit pas rouler en ville.
La fumée salit le linge.
Les femmes ont protesté.
On fait ainsi.
Ridicule !
J'en référerai à M. Lincoln !
- Qui est-ce ? - Fernandina.
Vous n'avez pas été suivi ?
Vous connaissez M. Kennedy.
M. Kennedy veut être rasé ?
Non, mais la Police l'attend.
New York et Philadelphie ont dû télégraphier.
Rien à craindre.
Liaisons interrompues
depuis minuit.
Pourquoi ?
Ça fonctionne la nuit, normalement. C'est louche.
Précautions.
Le train de M. Lincoln est prét pour midi.
Les troupes fédérées sont nombreuses ?
M. Kennedy m'a eu la nuit dernière
mais c'est arrangé.
Ainsi il vous a fait un rapport sur moi ?
Je le prenais pour un ami.
C'est l'ami de M. Lincoln.
Le monde est petit !
Que dites-vous de ce rasoir ?
Doux comme tout.
La décoration est plaisante.
J'ignorais que les gens d'ici raffolaient de Lincoln.
Pas la majorité.
C'est une idée du comité d'accueil.
Il y a un podium pour le discours ?
Inutile.
Il va parler de l'arrière d'une voiture.
Arrêtée en face du parc.
Tout est prêt ?
À cet immeuble près de la boutique du sellier...
50 hommes ont été choisis.
Ils tireront
3 minutes après le début du discours.
Ça détournera l'attention de la Police.
Surprenant qu'un simple barbier en soit, hein ?
Vous avez été admirable.
Pour que tous nos amis soient aussi contents.
Vous voyez...
la fenêtre ouverte en haut de l'hôtel ?
Beaufort sera assis là avec son fusil
jusqu'à ce qu'il ait
M. Lincoln dans son téléscope.
J'ai fait mettre une chaise.
Il sera à l'aise.
Voilà, colonel.
Un visage neuf.
Ici !
Qui est-ce ?
Laissez-moi entrer.
Vous avez vu ?
Lincoln ne passera pas à Baltimore !
"Le discours
"est annulé."
Ce n'est pas vrai ! Mes hommes attendent.
C'est vrai.
"Plus de nouvelles depuis son départ
"d'Harrisburg la nuit dernière.
"Le télégraphe ne sera rétabli qu'à son arrivée.
Ce sera la guerre !
Pas de défaitisme.
M. Lincoln est une grande cible. C'est partie remise.
Quelqu'un a dû lire votre rapport finalement.
Je me charge de M. Kennedy.
Surveillez-le jusqu'au départ.
Puis débarassez-vous de lui.
Ensuite ?
Allez donc à Atlanta.
Un voyage que nous n'oublierons pas de sitôt !
J'en ai peur.
J'espère que M. Gibbons a pu dormir ?
TRAIN SPÉCIAL ANNULÉ
Je vais vous laisser ici.
Si besoin est vous savez où me trouver.
Il n'y a que 2 trains :
L'Express et le Spécial Investiture.
Exact.
Le paquet.
Quel paquet ?
Ils n'ont pas retardé le train 1 h et demie pour ça !
Mais pour lui.
Quels sont les ordres ?
Voyez Mme Gibbons. Son mari...
L'homme est dans le train
Où est-il ?
- Qui ? - Vous savez qui !
Ouvrez !
Que faites-vous ici ?
D'où vient-il ?
Je vous le confie. La Police le recherche.
Je sais. Comment l'avez-vous pris ?
- Je peux l'expliquer. - Rien du tout.
Vous n'avez causé que des ennuis.
Gardez-le en attendant les autorités.
Nous aurons besoin de votre arme.
Certainement.
Asseyez-vous là.
Et plus de ruses !
N'ayez crainte. Je ne ferai rien.
Espérons.
Joli pays.
Mon fusil ?
Je ne l'ai pas.
Et toi, Rachel ?
Tu es sûre ?
Même si je savais, je ne le dirais pas.
Un peu de tabac ?
Donne-moi le fusil.
Je ne l'ai pas.
Tu cherches les ennuis.
Je n'ai pas peur.
Qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Cet homme est un dangereux criminel.
Veuillez ouvrir.
Il est recherché.
Il n'était pas trop mal installé, j'espère.
Ouvrez.
Veuillez rester en arrière.
J'ai à parler à lui seul.
On a eu votre rapport au ministère de la guerre.
Mon patron a persuadé M. Lincoln d'annuler Baltimore.
Il lui sert de garde du corps
et a tout prévu jusqu'à son arrivée à Washington.
Y compris le paquet de M. Ward.
J'aimerais savoir ce qu'il contient !
Vous aurez à témoigner.
Vous avez mérité de savoir
et d'être félicité.
Il n'y a pas de M. Ward et ce ne sont que des journaux !
Vous connaissez tout le monde dans ce train ?
Je crois.
Ma meilleure nuit depuis des mois !
Vous en aviez besoin.
Quoi de neuf, M. Pinkerton ?
Voyage sans incident, Monsieur.
Un Président a-t-il déjà...
voyagé ainsi comme un voleur ?